F1 Made Simple - For Ralf Schumacher

2004/03/23，原載於 PlanetF1

　　Ralf Schumacher – 天可憐見，他根本不知道F1是怎麼一回事，真的。可憐的傢伙。
　　他腦子裡只有概略的想法："I’m a big strong F1 driver routine"然而他卻不知道所有成熟的人必須了解的事情。
　　那就是──超車。
　　這個驚人的事實在墨爾本之後展現。我們懷疑Ralf這些年來都是這個樣子的。總總跡象顯示：在賽道上他總呆在他老哥身後，等待一個快速的進站讓他超前。
　　在澳洲大獎賽後，他發表的評論證實了我們的懷疑。Ralf十分憤怒，因為被Juan Montoya─是的，他的隊友─超越。
　　「那是一個很冒險的舉動，下次我會把他撞出賽道。」Ralf於馬來西亞大賽星期四的記者會上告訴記者。「一個人在轉彎的地方踩煞車，如果不是意圖和人同歸於盡，就應該體認到這是錯誤的行動而讓路。」他強調。
　　是的，Ralf，這就是超車啊！當一個車手想要轉彎的時候你到了煞車點，因此他就不能轉。如果你們同時都要轉彎，就會撞車。
　　你哥超你的車也是這麼超的。
　　還記得2001年Monza站，紅車到了Lesmo彎道時的動作嗎？如果你不煞車的話，就會有從Michael車上右翼來的Marbolo標誌刺中你的安全帽。
　　超車不是你在直路上毫不費力地趕過一部車然後走在前頭。那是超越。你對Minardi的車才是這樣做的。
　　超車也許可怕並且讓你不爽，但是這發生在有車比你還快的時候。
　　以下有更多資訊能幫你更了解一級方程式賽車。
　　起跑：紅燈亮起，然後突然間，他們奇蹟似地全部滅掉。而且總是在出乎James Allen意料之外的時間滅掉。
　　超車：賽道上的任何地方都允許超車。你的隊友常常超車。
　　黃旗：哎喲，賽道上有事發生。最好小心點。
　　雙黃旗：哎喲哎喲，有嚴重的事情發生了。準備減速(除非你的名字叫做Fernando Alonso，才會加速前進)
　　進站維修：當你開車進入維修道(賽道邊的窄路)，試著找跟你同顏色的隊伍。
　　排位賽：你必須非常非常專注努力並且盡你所能跑得最快。你跑得越快，起跑時就越能排在前面。
　　比賽策略：難講，只要聽從維修站牆上的Sam先生即可。(不好意思我真的不知道Mr. Sam是誰= =)

　　我利用上大夜班無聊的時候翻譯的。Planet F1裡的Features常常有一些很有趣的文章，辛辣諷刺且一針見血。像這篇文章哩，除了講Ralf幼稚不懂事之外，也諷刺了Alonzo，還有，我覺得最好笑的──James Allen。此君為賽車播報員，看來他似乎常在起跑的時候神遊太虛。讓我想起台灣觀眾對不管緯X的郭主播還是衛X的龔主播雖然頗多微辭，不過他們兩人似乎還沒有錯失起跑時機的凸錘行徑。真是──主播難為啊！